EL SALVADOR OUTSIDER STORY

HYBRIDART @El Zonte Art Residence 2011 www.hybridartprojects.net

El Salvador Outsider Story ( English text below)

Es una interpretación de las historias externas sobre la historia del El salvador contada en momentos clave copiada a mano y con convenientes realces en prismacolor de los siguientes documentos:


1.
¨The South American handbook 1978¨ encontrado una repisa en casa de mi madre. El Salvador ni siquiera está en ¨South America¨ pero según el handbook ahí estaba, con las instrucciones y consejos que antes de última la guerra salvadoreña daban los viajeros sajones a sus congéneres que decidían aventurarse al viaje. Al parecer, las instrucciones para la mayor parte de América Latina no cambian mucho en décadas: Peligro desde el aeropuerto, justicia sicodélica, impunidad, bala, el caos y la gloria cheek to cheek.

2.
Un mapa de los ochentas encontrado en el Zonte, El salvador. Durante el periodo de publicación de este mapa no existían mapas de El salvador pues estaban prohibidos por la guerrilla. No obstante dos intrépidos canadienses cartografiaron América Central, no sin acotar en el mapa que cualquier inexactitud, pérdida de rumbo, o falta de información es de esperarse debido a las circunstancias.

3.
"El Salvador of the XXth Century" publicado en 1911 por un hombre llamado Perry

4.
El cuaderno de recortes de periódico y exposiciones varias del pintor salvadoreño Luis Lazo

5.
La fotografía y la historia contada por Camila Sola cerca de su abuela Doña Altagracia de Sol y luego de Dueñas.

6.
Otras fotografías.

7.
Frotages de algunos documentos.


La totalidad del contenido copiado arbitrariamente se colocó en una caja hecha de madera de bálsamo haciendo honor ala famosa Costa de Bálsamo donde fue creada.

Una vez completada la historia, en un acto de Pedro de Alvarado, se desplazó el escritorio colonial en donde la historia fue escrita hacia la playa, como recién desembarcado. Ahí se abrió la caja para que los papeles salieran y se los llevara el mar a su elección.


La fotografía de Altagracia y el mapa brincaron a agua. Altagracia volvió después de un tiempo como si nada hubiera pasado, intacta, y en cambio del mapa solo quedaron jirones.

Con los restos del mapa se hicieron collages de una Centroamérica restante y todo se volvió a guardar en la caja de Bálsamo.



El Salvador Outsider Story

Is an interpretation of outsider stories about Salvadorian history copied by hand and conveniently highlighted in colored pencils of the following documents:


1. "The South American Handbook 1978" found on a shelf at my mother's. El Salvador is not even in South America, but there it was, with the instructions and advice that saxon travelers gave to their traveling kinsmen right before the last salvadorian war. Traveling guide advice for most of latin America has not changed much in decades: Danger right since the airport, psychedelic justice, impunity, bullets, the chaos and the glory cheek to cheek.

2.
A map of the eighties found in El Zonte, El salvador. During this period maps of El Savador were prohibitted by the guerilla. Even so, two intrepid canadians mapped all South America and central America, including El Salvador, carefully quoting that inaccuracy and lack of information is to be expected under the circumstances.

3.
"El Salvador of the XX Century" published in 1911 by a man named Perry.

4.
A book of paper cuttings, news and vernissages belonging to the Salvadorian painter Luis Lazo.

5.
The photo and story told by Camila Sol about her grandmother Doña Altagracia de Sol and then of Dueñas.

6.
Other photographs

7.
Rubbings of some of the documents



All the copied contents were put in a box made of balsam tree wood, for we were in the mythic Balsam Coast.


Once the story completed, a Pedro de Alvarado event took place. The colonial desk were I had written this story was disembarked onto the beach and the box was opened for the ocean to decide what should remain.

Altagracia's photo and the map jumped into the water. Altagracia resturned after a while, same as she ever was, beautiful, intact, while the map was torn to shreds.

I made impossible collages with what was left of Central and put everything back in the box.